Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Επεισόδιο 9
Διευθυντής ΤζουνγκΙν...
Τι να κάνω;
Απάντησε το.
Θέλεις να απαντήσω εγώ για σένα;
Όχι
Θα απαντήσω
Ναι, διευθυντή
Που βρίσκεσαι;
Τι;
Είσαι μπροστά στο σπίτι του ΜουΚιούλ;
Η μνηστή σου ήταν η Γι ΜεΡι;
Θα σου το έλεγα μετά τον αρραβώνα.
Διευθυντή είσαι ακριβώς ο ίδιος.
Γιατί δεν είπες τίποτα τότε;
Βρισκόμουν σε μια κατάσταση όπου δεν μπορούσα να μιλήσω.
Είσαι και εσύ ακριβώς ο ίδιος Γιατί δεν είπες τίποτα τόσο καιρό;
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Είναι αυτά χειροπέδες;
Έι, συγγνώμη. Αργήσαμε πολύ έτσι;
Αυτήν την στιγμή, εσείς οι δυο...
Τι ακριβώς κάνετε;
Ξεκλείδωσε αυτά
Ναι.
Διευθυντή.
Έχεις αργήσει.
Όχι.
Δεν μπορώ να πάω εκεί.
Διευθυντή.
Είπε ότι δεν μπορεί να πάει εκεί!
Εγώ...
Δεν θα πάω στο πάρτι αρραβώνων.
Δεν μπορώ να σε αρραβωνιαστώ.
Συγγνώμη, διευθυντή.
όμως...
Θέλω να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου αρχίζοντας από τώρα.
Και επίσης...
Με αυτά τα αισθήματα, δεν μπορώ να σε αρραβωνιαστώ.
Το πάρτι αρραβώνων θα ξεκινήσει τώρα...
Ξέρω πως είναι ξαφνικό όμως
Αυτά τα αισθήματα...
Θέλω να πιστέψω σε αυτά.
Αν στ`αλήθεια νιώθεις έτσι,
θα κάνω πως το πάρτι αρραβώνων δεν έγινε ποτέ.
Όμως θα σου ζητήσω ένα πράγμα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε εσείς οι δυο;
Ότι και αν κάνουμε, αυτό είναι δική μας ευθύνη Εσύ δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι`αυτό.
Όχι.
Είναι ένα θέμα που αφορά και τους τρεις μας.
Επειδή σύμφωνα με τον νόμο, η Γι ΜεΡι είναι επίσης γυναίκα μου.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το χειριστούμε αυτό.
Για να αποφύγουμε να το μάθει ο πατέρας μου,
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το συμβόλαιο εμείς οι τρεις.
Όσο και αν το έκανες αυτό για τον πατέρα σου,
Η επιχείρηση μου είναι επίσης σημαντική και για μένα.
Σε έναν μήνα,
Μέχρι τότε, δεν μπορώ να σπάσω αυτό το συμβόλαιο.
Διευθυτή.
Γι ΜεΡι-σσι.
Από την εμπιστοσύνη, την ελπίδα και την αγάπη.
Ποιο είπες ότι είναι το πιο σημαντικό;
Αυτή τη στιγμή είναι η ώρα που πρέπει να κρατήσεις την αφοσίωση που έχεις για μένα.
Το νούμερο που καλείτε...
Ααα, δεν σηκώνουν το τηλέφωνο.
Τι να τους συνέβη; Μήπως έμπλεξαν σε κάποιο ατύχημα;
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Γαμπρέ Τζουνγκ!
Γιατί είσαι μόνος σου; Που είναι η ΜεΡι;
Τον αρραβώνα...
Αποφασίσαμε να μην τον κάνουμε.
Τι;
Είναι ο αρρβώνας κάποιου είδους παιχνίδι;
Μην θυμώνεις, δεν είσαι σε καλή κατάσταση.
Έι, γαμπρέ Τζουνγκ.
Αν δεν σου αρέσει κάτι στην ΜεΡι, πες το μου τώρα.
Θα το διορθώσω πριν τον γάμο.
Δεν είναι κάτι τέτοιο,
Η ΜεΡι πήγε στην μητέρα της
και έκλαψε τόσο πολύ.
Εγώ είμαι που ακύρωσα τον αρραβώνα.
Αυτό το κορίτσι, πως μπόρεσε να κλάψει μια τόσο ευτυχισμένη μέρα.
Παλιόπαιδο!
Πατέρα!
Έι, ΓιΜεΡι.
Είσαι στα καλά σου;
Νομίζεις πως αυτό είναι παιχνίδι;
Συγγνώμη πατέρα.
Όμως δεν θέλω γάμο χωρίς αγάπη.
Εσυ..
Πες μου την αλήθεια.
Εσυ...
είσαι ερωτευμένη με εκείνον τον αλήτη;
Εγώ..οπωσδήποτε δεν θα εγκρίνω να τον συναντήσεις.
Μπαμπά, τον έχεις αδικήσει.
Ο ΜουΚιούλ δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Νομίζεις ότι θα το λεγε αν ήταν;
Μπαμπά.
ΜεΡι.
Η μητέρα σου άρχισε να υποφέρει πολύ από τότε που με γνώρισε.
Το ξέρεις αυτό;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τα αισθήματα μου;
Δηλαδή το να σε παντρέψω σε ένα καλό σπιτικό
Είναι η επιθυμία μου.
Όμως γιατί δεν με ακους;
Ει, είναι αυτός ο τύπος, σωστά; Δωστο μου τώρα αμέσως. Μπαμπά,μπαμπά
Εμπρός.
Συγγνώμη
Δεν ξέρω πως κατάφερες να σαγηνεύσεις την αθώα μας ΜεΡι,
Όμως μην σκεφτείς να την συναντήσεις ή να έρθεις σε επαφή μαζί της ξανά!
Από δω και μπρος απαγορεύεται να λάβεις τηλεφωνήματα ή να βγεις έξω.
Μπαμπά, μπαμπά,μπαμπά...!
Απο εδώ παρακαλώ.
Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο και παντρέψου.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε έναν μήνα.
Γι`αυτό σταμάτα.
΄Οχι πατέρα.
Αρχικά,
Ήταν ένας γάμος στον οποίο συμφώνησα για χάρη σου.
Όμως από δω και μπρος,
Θα πράξω όπως πιστεύω ο ίδιος.
Τι θέλεις να πεις με αυτό;
Θέλω η Γι ΜεΡι
να γίνει γυναίκα μου.
Αυτόν τον γάμο,
Στ`αλήθεια θέλω να τον κάνω τώρα.
ΜουΚιλ.
Αν συχνάζω στο λόφο της Μονμάρτρης φορώντας το,
δεν θα νομίζει ο κόσμος ότι είμαι ζωγράφος;
Α, παραλίγο να το ξεχάσω.
Κανγκ ΜουΚιλ.
Σε 10 μέρες φεύγω, θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Είναι αεροπλανάκι.
Όταν ήσουν μικρός και σου έλειπα,
ερχόσουν κρυφά και πετούσες τέτοια.
Είσαι τόσο ενθουσιασμένη...
που θα πας στο Παρίσι;
Φυσικά!
Κομάν βα του;
Σε μπιέν ε μουά.
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Ποιος είναι;
Αγάπη μου, γιατί με παίρνεις τώρα; Περίμενα αιώνες για το τηλεφώνημά σου!
Τι έγινε αγάπη μου;
Τι είναι αυτό;
Θα τα καθαρίσω. Πήγαινε μέσα.
Αχ, απίστευτο.
ΜουΚιλ!
Φύγε γρήγορα, εντάξει;
~Διστακτικός ψίθυρος, χαϊδεύει τ' αυτιά μου, οι αναμνήσεις μας πληθαίνουν.~
~κάτι που ποτέ δεν ήξερα~
~Λατρεμένη μου Λατρεμένη μου~
~με τη θέρμη σου σβήνεις τις κακές αναμνήσεις~
~Τόσο θερμή~
~Λατρεμένη μου Λατρεμένη μου~
~τόσο συγκινημένη που κρατάς τις αναμνήσεις του καλοκαιριού.~
~αυτό το δυνατό συναίσθημα~
ΜουΚιλ!
Ο μπαμπάς μου,
πήρε το κινητό μου, γι΄αυτό δεν το έχω πια.
Ο μπαμπάς μου κοιμάται στο καθιστικό.
Δεν κρυώνεις;
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
~Λατρεμένη μου...~
~αυτό το δυνατό συναίσθημα~
~Λατρεμένη μου Λατρεμένη μου~
Συγγνώμη, μπαμπά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
~Λατρεμένη μου Λατρεμένη μου~
~όταν είσαι δίπλα μου, νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα~
~αυτό το δυνατό συναίσθημα~
Όλα καταστράφηκαν.
Τι καταστράφηκε;
Άρχισες να μου αρέσεις.
Κι εγώ καταστράφηκα.
Κρυώνω τόσο πολύ, γιατί όμως στη γέφυρα του Χαν έτσι στα ξαφνικά;
Πάντα έλεγα ότι αν αποκτήσω αγόρι θα έρθω εδώ.
Η θέα από αυτή τη γέφυρα είναι πολύ ωραία.
Α, γι' αυτό.
Σε λίγο θα έχουμε ανοιξιάτικο φεγγάρι.
Σαν το φεγγάρι...
Τι θα συμβεί αν τα η σχέση μας συνεχίζει ν' αλλάζει;
Μην ανησυχείς.
Αυτή τη φορά, θα κάνω τα πράγματα σωστά.
Μιλάς σοβαρά, ε;
Ο μπαμπάς, ο ατζουσσί, ο διευθυντής και η Σέο Τζουν.
Αφού ξεκινήσαμε πληγώνοντας τόσους ανθρώπους.
καλά θα ήταν να τα καταφέρναμε.
Θέλω να πάω στην παραλία.
Πάμε να δούμε την παραλία;
Τώρα;
Ναι, αυτή τη στιγμή.
Πάμε;
Πάμε!
Τώρα πια, όλοι έχουν σύστηνα πλοήγησης.
Κάνεις παράπονα, πάμε από δω κι από κει, την ώρα που οδηγάω,
Το απεχθάνομαι αυτό.
Είσαι τόσο ευέξαπτος.
Λοιπόν,
η πιο κοντινή παραλία είναι...
Πήγαινε ευθεία!
Το ήξερα αυτό.
Δεν χρειαζόταν να το δεις στο χάρτη.
Καλά.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Ούτε που ξέρω πόσο καιρό έχω να δω την ανατολή του ήλιου στην παραλία.
Επειδή ο μπαμπάς σου θ' ανησυχήσει, θα δούμε την ανατολή και θα επιστρέψουμε αμέσως.
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Πατέρα, είμαι ο ΤζανγκΙν.
Α!
Πέρασε.
Πως και ήρθες τόσο νωρίς;
Τι κάνεις εδώ;
Το πρόσωπό σου έχει γίνει τόσο λεπτό.
Κοιμήθηκες καλά, χθες το βράδυ;
Θέλω να βγω με τη ΜεΡι.
Θα ήθελα να πάμε σ' ένα πάρκο.
Καλά, προσπάθησε να της φτιάξεις το κέφι.
Μάλιστα, πατέρα.
ΜέΡι, ξύπνα. Ήρθε ο γαμπρός ΤζανγκΙν.
Που πήγε η ΜεΡι;
Η ΜεΡι εξαφανίστηκε, γαμπρέ Τζανγκ!
Είσαι ο σούπερ ήρωάς μου.
Ο ήλιος έχει ήδη ανατείλει!
Το ξέρω.
Ξεκινήσαμε πολύ αργά;
Η παραλία δεν είναι μακριά.
είναι τόσο κρίμα.
Είναι παράξενο.Πηγαίνουμε στη παραλία,αλλά πως και δεν είδαμε το ηλιοβασίλεμα?
Δεν ξέρω...
Ο!
Τι?
Δυτική παραλία! Δυτική παραλία!
Αφού θέλουμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα,γιατί ήρθαμε στη δυτική παραλία;
Α το ξέχασα.Αφού δεν ειχάμε πολύ χρόνο αποφάσισα να πάμε στη πιο κοντινή παραλία.
Τι;Είσαι χαζός;
τι είπες; Ποιός μου είπε να συνεχίσω ευθεία;
Α,αυτό...
Ήταν ένα λάθος...εσύ οδηγούσες!
Αν δεν κάνω λάθος,δεν έκανες και εσύ ένα λάθος;
Πρέπει να διορθώσουμε ο ένας τα λάθη του άλλου.
Δεμ μπορούμε καν να δούμε το ηλιοβασίλεμα.Τώρα θα έχω αλήθεια μπλεξίματα με το μπαμπά μου
Ας πάμε πίσω.
ε;
Ήρθαμε τόσο μακριά,και θα πάμε πίσω τώρα;
Ο πατέρας μου θα ανησυχεί.
Πάντα ο πατέρας σου,πάντα.
Εντάξει το έπιασα,θα γυρίσουμε πισω.
Τι είναι αυτό;Έσπασε πάλι;
Πάει καιρός που την πήγα μεγάλη βόλτα.
Που πήγε;
Δεν μπορεί να έχει πάει να δεί αυτόν τον άντρα!
Δεν θα την αφήσωμόνη της.
Ειλικρινά!θεέ μου.
Ο σωστά.
Ο Σο Ρα.
Πήγαινα στη παραλία να δώ το ηλιοβασίλεμα αλλά τα πράγματα ξέφυγαν.
Άφου έχουν έτσι τα πράγματα σε παρακαλώ εξήγησε στο πατέρα μου.
Το αφήνω πάνω σου,
Πόσο καιρό σκοπεύεις να είσαι έτσι με το πατέρα σου;
τι εννοείς;
Δεν πρόκειται ποτε να το επιτρέψει.Δεν υπάρχει νόημα να προσπαθείς να τον ικανοποιήσεις.Θα πρέπει απλά να συναντιόμαστε.
Μετά απο τη γνωριμία σας ,ακόμα λες αυτό το πράγμα;
Δεν προκείται να με εγκρίνει έτσι και αλλιλώς.
Δεν θα συναντήσεις το πατέρα μου;
Λοιπόν όχι. Ο πατέραςσου τα έκανε χάλια.
Και η μητέρα σου τα έκανε χάλια.
Μου ζήτησε ακόμα να της δανείσω χρήματα.
Τι;
Ξέχνα το ας σταματήσουμε.
Εσύ ξεκίνησες να μιλάς για το πατέρα μου.
Ποιός είναι;
ΤζάνγκΙν.
Που είσαι τώρα;
Μπορούμε να συναντηθούμε έχω κάτι να σου πώ.
Δεν έχω να πώ τίποτα.
Αν είσαι με τον Κανγκ Μο Κουλ, δεν έχω πρόβλημα να βρεθούμε κα οι τρείς μας.
Μην ξαναπάρεις.
ΣοΤζουν.
Μπόρεσες να κοιμηθείς;
Όχι, δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου.
Που είσαι;
Αισθάνομαι χάλια. Ελπίζω να μπορούμε να συναντηθούμε.
Είπα οτι ήθελα καθαρό αέρα,αλλά ήρθαμε στο βιβλιοπωλείο.
Αυτό το μέρος είναι δενδροκομείο.
Μάλλον.
Έχει πράγματα φτιαγμένα πο νεκρά δέντρα.
Σου αρέσει αυτό το βιβλίο;
Μου αρέσει εξαιτίας του ΜουΚιλ.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Ας πηγαίνουμε.
Απο τώρα;
Είναι ενα δενδροκομείο γεμάτο με νεκρά δέντρα.
Κύριε,το αμάξι είναι έτοιμο.
Είσαι εντάξει;
Ναί.
Εσύ;
Είμαι καλά.
Συγγνώμη.
Για πιο πράγμα;
Ήμουν υπερβολικά ευαίσθητη.
Το ίδιο και εγώ.
Συγγνώμη.
Ήμασταν και οι δύο πολύ κουρασμένοι επειδή δεν κοιμηθήκαμε.
Αυτό πρέπει να είναι.
Τώρα είμαι καλά αφού πήρα ένα υπνάκο.
Αν γυρίσουμε τώρα ,θα είναι δύσκολο να δώ ξανά το πρόσωπο σου.
Το ξέρω.
Ανησυχώ για τα πράγματα απο εδώ και πέρα.
Το σκέφτηκα,θα μιλήσω στον παέρα σου.
Αλήθεια;
Ναί.
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα και ας το σκεφτούμε.
Ναί.
Που να πάμε;
Που είναι αυτό το μέρος;
Όχι ανατολική ακτή και δυτική ακτή.
Γειά σου Χιουνκ,έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Που είναι το μέρος που είχαμε το ροκ φεστιβάλ;
Λοιπόν,είπε οτι πήγε στη πατραλία;
Ναί πατέρα.
Αλλά πατέρα,δεν είναι οτι υπάρχουν μια η δύο παραλίες.
Πώς θα βρούμε τη Μαίρη;
Πώς μπορώ να κάτσω σπίτι;
οταν το κοριτσάκι μου έκατσε ολόκληρο το βράδυ έξω με έναν άντρα;
Επειδή τη βοηθήσατε με το ψεύτικο γάμο για αυτό γίνονται όλα αυτά τώρα.
Να πάρετε ευθύνη πηγαίνετε να βρείτε τη Μαίρη!
Δεν έχει το κινητό μαζί της.Θα κάνω οτι μπορώ για να τη βρώ.
Θα τους βρώ ακόμα και αν πρέπει να πάω στην άλλη άκρη της γής.
Καταλαβαίνετε;
Τι θα κάνουμε;Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Πατέρα,θα προσπαθήσω μια φορά.
Εντάξει.Προσπάθησε.
Γιατί το πιάνεις αυτό;
Γιάνγκ οππά;Εδώ Τζιχιε.
Που είσαι;Μου έλειψες.
Ξέχνα το!Σε πήρα εξαιτίας του ΜουΚιλ.
Ναί.Ξέρεις που είναι ο ΜουΚλι;
Ο!Εδώ είναι!Το βρήκαμε!
Επιτέλους φτάσαμε εδώ σώοι και ασφαλείς.
Πρέπει να έχουμε καλή τύχη.
Παρα του οτι δεν είχαμε πλοήγηση μπορέσαμε να το βρούμε.
Αισθάνομαι λές και θα πεθάνω.
θα ήταν ωραίο να κοιμηθούμε έτσι.
Το ξέρω.
Εδώ.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Αισθάνομαι περίεργα. είναι η πρώτη φορά που καθόμαστε έτσι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι τόσο φωτεινά είναι ντροπιαστικό.
Ο καιρός είναι τόσο καλός.Ας πάμε έξω.
Τι τόσο καλός;Έχει αέρα και κάνει κρύο.
Έχει κρύο ,ας μιλήσουμε μέσα.
Βγήκε ο ήλιος.
Πάμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα.
Βιάσου.
Μου κάνει έκπληψη...Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τέτοια μέρη.
Κάθε φορώ που δεν είμαι καλά,
έρχομαι εδώ και νιώθω καλύτερα.
Συνήθως απεχθάνομαι τα μέρη που έχουν πολύ κόσμο.
Πρόσεχε!
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ.
Το ίδιο ίσχυε και για μένα.
Αφού δεν πήραμε πρωινό,
να φάμε κάτι εδώ;
Διευθυντή!
Αχ, δεσποινίς είστε πολύ όμορφη.
Μπορείτε να γίνεται ηθοποιός.
Λέτε να δοκιμάσω, ατζουμμά;
Αμέ! Πιστεύω ότι θα τα πας καλά, αφού είσαι τόσο όμορφη.
Είναι αυτός ο νεαρός ο φίλος σου;
Οι δυο σας ταιριάζετε.
Θεία, μπορούμε να παραγγείλουμε;
Αδεφέ, ήρθες.
Καλή όρεξη.
Η Νότια Κορέα είναι πολύ ενδιαφέρον μέρος.
Οι άνθρωποι αποκαλούν ανθρώπους που δεν γνωρίζουν
"θεία", "αδερφέ". Μπορείς να ρωτήσεις κάποιον την πρώτη φορά που τον συναντάς "Πόσο χρονών είσαι;", "Είσαι παντρεμένη;"
Στην αρχή υπήρχε μια αρνητική διάθεση...
αλλά τώρα νιώθω άνετα.
Είναι πολύ άνετα εδώ.
Κανένας δεν με αναγνωρίζει.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Είσαι το λαμπερό μου αστέρι
Το πιο ωραίο που έχω δει. Αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου
Παντού και πάντα
Αυτός που με προστατεύει, το τζίνι, τζινι, τζίνι μου
Είσαι το λαμπερό μου αστέρι
Μέσα σ' όλο τον κόσμο, εσύ είσαι
το λαμπερό μου αστέρι
Είσαι το λαμπερό μου αστέρι
Ένας θησαυρός που κρατάω μυστικό
Το ένα και μοναδικό λαμπρό μου αστέρι
Ωραία είναι.
Συμφωνείς;
Α, φαίνεται νόστιμο! Δεν φαίνεται καλό;
Υπάρχει μαμά, υπάρχει και μπαμπάς.
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
Είναι.
Είναι μια τέλεια οικογένεια.
Αυτό το παιδί μπορεί να πάει στην αντρική σάουνα με το μπαμπά του
Τι λες;
Εσύ...
Ονειρεύτηκες ποτέ να έχεις μια τέτοια οικογένεια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν νομίζω ότι το έκανα.
Δεν φαίνεται ρεαλιστικό.
Μοιάζει με σκηνή από διαφήμιση.
Είναι κάτι που δεν μπορεί να συμβεί στη δική μου ζωή.
Μάλιστα.
Όποτε σκεφτόμουν μια οικογένεια, αυτή η εικόνα εμφανιζόταν στο μυαλό μου.
Το παιδικό μου όνειρο ήταν να γίνω καλή σύζυγος και μητέρα.
Χωρίς μητέρα, όταν έβλεπα τον μοναχικό μου πατέρα να με προσέχει,
σκεφτόμουν ότι έπρεπε να γίνω καλή σύζυγος, να γίνω καλή μητέρα.
Είχα κι εγώ αυτή την εικόνα.
Αλλά σκεφτόμουν αντίθετα.
Μεγάλωνω χωρίς πατέρα, δεν μπορώ να μείνω με τη μαμά μου.
Μπορώ να κάνω μια καλή οικογένεια;
Μπορώ να γίνω καλός πατέρας, καλός σύζυγος;
Αυτός είναι ο λόγος που έβγαινες μόνο ραντεβού;
Δεν υπάρχει πίεση.
Βρίσκεσαι όποτε θέλεις, χωρίζεις όποτε θέλεις.
Μα αυτό είναι να βγαίνεις μόνο όταν σε βολεύει.
Όμως,
και όλα τα κορίτσια είναι το ίδιο.
Στην αρχή λένε ότι είμαι ωραίος τύπος.
Μετά όμως, αρχίζει η γκρίνια.
Μην ανησυχείς, εγώ δεν θα γκρινιάζω.
Αλήθεια;
Το ιδανικό κορίτσι για έναν μουσικό είναι αυτό που δεν γκρινιάζει.
Μάθε μου κιθάρα.
Θέλεις να μάθεις κιθάρα;
Είμαι το κορίτσι ενός ροκά, πρέπει να ξέρω τουλάχιστον τα βασικά για πως παίζεται η κιθάρα.
Εντάξει.
Τότε,
ν'αρχίσω να σου μαθαίνω τ' ακόρντα;
Το πρώτο ακόρντο είναι το G.
Πατάς όλες αυτές τις χορδές...
Αυτός που περίμενε η οικογένειά μου να παντρευτώ,
ήταν κάποιος σαν κι εσένα.
Όμως οι όροι του γάμου με μετέτρεπαν σε σκλάβα.
Καταλαβαίνω.
Θέλω να μπορώ να διαλέξω πως θα ζήσω.
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκες;
Ήθελες να βγαίνεις ραντεβού για την υπόλοιπη ζωή σου;
Ο ΜουΚιλ κι εγώ είχαμε την ίδια οπτική.
Ο γάμος είναι κάτι που σκοτώνει την αγάπη.
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ζήσουμε σαν αντρόγυνο χωρίς να παντρευτούμε.
Αλλά τώρα που αναπολώ τα γεγονότα,
σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Φαίνονται ωραίοι.
Είναι.
Αυτή η εικόνα φαίνεται πιο πραγματική, ζηλεύω.
Για να έχεις μια τόσο μακροχρόνια σχέση,
πόσα φεγγάρια πρέπει να περάσουν;
Αναρωτιέμαι.
Πρέπει να είναι δύσκολο μόνο με αγάπη.
Τότε με πίστη;
Αν υπάρχει πίστη, τότε είναι πιθανό.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Φαίνονται να είναι πολύ πιστοί.
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να κρατήσουμε πολύ καιρό βασισμένοι στην πίστη.
Αν είσαι εσύ, μπορώ να το φανταστώ.
Αν κουράστηκες, να πάμε μέσα;
Όχι.
Μου αρέσει όπως είμαστε τώρα.
Είναι σαν όνειρο.
Το πως εξελήχθηκαν τα πράγματα μαζί σου.
Θέλω να δω τη δύση.
Αφού δεν είδαμε την ανατολή, να δούμε τη δύση και να φύγουμε;
Τι θα κάνω με τον μπαμπά;
Η μόνη λύση είναι η αλήθεια.
Όταν επιστρέψουμε, ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε μαζί του.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο κι εγώ.
ΜεΡι! Με Ρι!
Είναι ένα όνομα που δεν θα ανταποκριθεί ακόμη κι αν το λες.
Που είναι η ΜεΡι;
Τι εννοείς που είναι;
Πόσο τρέξετε χθες το βράδυ,
για να κουραστεί τόσο πολύ ώστε να μην ξυπνάει όταν κάποιος μπαίνει μέσα στο δωμάτιο;
Κουβάλησα την ΜεΡι όταν κοιμόταν και την έφερα σπίτι.
Τι;!
Πήγατε στο νότια παραλία για να δείτε το ηλιοβασίλεμα.
Αλλά, πως μπορείς να βρίσκεσαι εδώ;
Ήθελες να με ρίξεις στα ανοιχτά, γι'αυτό έπαιξες μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Μην τολμήσεις καν να ξανασκεφτείς να δεις την ΜεΡι.
Χάλασες τον αρραβώνα, και έκανες χάλια την οικογένεια μας.
Τώρα, φεύγετε σαν τους κλέφτες μέσα στην νύχτα;
Δεν είναι έτσι.
Αφού μιλήσαμε. θα ερχόμασταν πίσω και θα σας μιλούσαμε.
Μπαμπά, είπες ότι ο παππούς δε σε συμπαθούσε και γι'αυτό κι εσύ το έσκασες και κλέφτηκες με τη μαμά.
Α, εκείνο το οικογενειακό μυστικό...
Θα μιλήσουμε σαν άντρας με άντρα.
Γι'αυτό, εσύ πήγαινε μέσα στο δωμάτιο σου.
Μπαμπά, γιατί μου μιλάς έτσι επίσημα;
Δεν μπορώ να μιλήσω ανεπίσημα με ανθρώπους που με κάνουν να νιώθω άβολα.
Ξέχνα το.
Δεν μπορώ να μιλήσω ανεπίσημα με ανθρώπους που με κάνουν να νιώθω άβολα.
Βλέπεις, πάλι. Γελάει όταν κάποιος μεγαλύτερος του μιλάει.
Στ'αλήθεια δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό!!
Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ να επιτρέψετε την σχέση μας, πατέρα.
Τη σχέση σας;
Και, γιατί είμαι ο πατέρας σου;
Φύγε από αυτό το σπίτι αμέσως!
Θα ξαναέρθω.
Γιατί θα ξαναέρθεις;
Μου Κιλ...
Πατέρα, είσαι απαίσιος.
Τι να κάνω;
Μου Κιουλ.
Που πας. Άσε με μπαμπά.
Που πηγαίνεις.
Άφησε με μπαμπά.
Δε θα σε αφήσω.
Μου Κιουλ.
Έφτασες πίσω ασφαλής.
Τι κάνεις εδώ;
Υπάρχει ένα μέρος που θα ήθελα να πάμε μαζί.
Δεν θέλω να έρθω.
Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος.
Γι ΜεΡι, κάτσε και θα δεις.
Με άφησες εξαιτίας ενός άντρα;
Θα τον κόψω κομματάκια!
Αχ.
Α! Ποιος πέφτει πάνω σ'ενα εύθραυστο σαν αυγό κεφάλι
με ένα μεγάλο σκληρό... αχ...
Τι;
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Η μητέρα του Κανγκ Μου Κιλ!
Εσύ είσαι ο πατέρας της Μερι Κρίστμας;
Η κόρη μου είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Δεν τα πιστεύω αυτά τα ψέματα.
Πριν ο άχρηστος ο γιος σου
καταστρέψει τελείως την κόρη μου, θα πρέπει να την πάρω από εκεί μέσα, κουνήσου.
Τι ακριβώς λες ότι έκανε ο Μου Κιλ;
Το έσκασε μαζί με την κόρη μου.
Ουάου! Ο γιος μου είναι σπουδαίος! Έτσι δεν είναι;
Σπουδαίος; Τι;
Τι συμβαίνει με τον πολύτιμο γιο μου;
που θα το έσκαγε κρυφά μέσα στην νύχτα;
Τι; Την μεγάλωσα με όλη μου την αγάπη για τα τελευταία 20 χρόνια. Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Τα 20 χρόνια που την φρόντισες
Αυτή η γυναίκα πραγματικά είναι...
Προσβάλεις την πατρική αγάπη μου;
Ξέρεις την κατάσταση μου;!
Εγώ...
Εγώ... έκανα τον Μου Κιλ όταν ήμουν 17 ετών.
Αυτό... αυτό... αυτό το στομάχι... αυτό το στομάχι... πονάει... πονάει τόσο πολύ... εγώ...
Ήμουν ακόμη τόσο νέα.
Αν δεν μπορείς να ανασάνεις, θα σου είναι δύσκολο.
Τι να κάνω; Πρέπει να έχεις υποφέρει πολύ.
Α, αυτή δεν είναι Κανγκ Σο Γιανγκ που κλαει;
Σε παρακαλώ να είσαι καλός με τον γιο μου.
Μεγάλωσε χωρίς γονείς, και πηγαινοερχόταν σε σπίτια συγγενών.
Η ΜεΡι μου δεν έχει και πολύ τύχη.
Σε παρακαλώ πάρε τον γιο σου μακριά έτσι ώστε να μπορέσει να παντρευτεί κάποιον πλούσιο άντρα.
Αν δεν έχει καθόλου τύχη με τους γονείς της, τουλάχιστον ας έχει τύχη με έναν άντρα.
Κανγκ Σο Γιανγκ, γιατί κλαις;
Μην κλαις. Είναι ενοχλητικό.
Μου Κιλ, ο πατέρας της ΜεΡι φαίνεται να είναι καλός άνθρωπος. Μήπως κάνεις λάθος γι'αυτόν;
Τι είναι αυτά που λες;
Σχετικά με το περιστατικό που έχεις προκαλέσει,
Αφού είδα τη μητέρα σου, θα είμαι πιο χαλαρός μαζί σου.
Δεν είναι "μητέρα" αλλά Κανγκ Σο Γιανγκ.
Η Μαίρη είναι εδώ έτσι;
Δεν είναι εδώ.
Αλήθεια;
Στ'αλήθεια δεν είναι εδώ.
Αφού το λέει η μητέρα πως είναι έτσι,
θα φύγω και θα εμπιστευτώ τα λόγια της.
Δεν είναι μητέρα αλλά Κανγκ Σο Γιανγκ.
Ο πρόεδρος κοιμήθηκε πριν από λίγα λεπτά.
Παρακαλώ περιμένετε εδώ για μια στιγμή.
Δεν έχω αλλάξει γνώμη.
Την πρόταση μου να να ολοκληρωθεί το συμβόλαιο του γάμου μέχρι το τέλος ...
Την σκέφτηκες;
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι θα την απορρίψεις.
Αλλά και πάλι,
ελπίζω ότι θα μπορείς να συμπεριφέρεσαι στον πατέρα μου όπως και πριν.
Το στρες είναι η κύρια αιτία της αρρώστιας του.
Αν μάθει ότι έχεις επιλέξει κάποιον άλλον άντρα,
θα του είναι πολύ δύσκολο.
Το ξέρω.
Αλλά δεν θέλω να πω ψέμματα.
Σε λατρεύει Γι ΜεΡι.
Όχι για μένα.
Αλλά για τον πατέρα μου.
Σε παρακαλώ να το κάνεις.
Καλώς ήρθες.
Συγγνώμη... εξαιτίας μου.
Θέλω να δω το λαμπερό χαμογελαστό πρόσωπο σου.
Αν έβλεπα το χαμόγελο σου, νομίζω πως η αρρώστια μου θα γιατρευτεί.
Σε παρακαλώ χαμογέλα για μένα.
Ναι, όταν χαμογελάς,
μοιάζεις πολύ στην μητέρα σου.
Δεν ήρθες αναγκαστικά εδώ παρ'όλο που είσαι απασχολημένη έτσι δεν είναι;
Όχι. Από εδώ και πέρα, θα σας επισκέπτομαι πιο συχνά.
Σε ευχαριστώ.
Αν γίνουμε μια οικογένεια,
θα μπορώ να σε βλέπω πιο συχνά.
Να θυμάστε να παίρνεται το φάρμακο σας καθημερινά.
Και να γίνεται σύντομα καλά, άτζιουσσι.
Εντάξει.
Για 10 χρόνια, βγάζουμε το ψωμί μας απ'την μουσική.
Αλλά, δεν έχουμε καν την αυτοπεποίθηση ότι μπορούμε να ταΐσουμε τις κοπέλς μας.
Αυτό είναι δύσκολο να το καταπιείς.
Κάθε φορά που κάποιος μιλάει για γάμο. Νιώθω απελπισμένος.
Γι'αυτό, είτε παντρεύεσαι καμιά πλούσια γυναίκα ή καμια θαυμάστρια.
Έι, αν παντρευτείς θαυμάστρια, η αγάπη θα χαθεί μέσα σ'ένα χρόνο.
Ξεμένεις από ρύζι και οι λογαριασμοί του ηλεκτρικού μένουν απλήρωτοι και μετά χωρίζεις.
Τέλος πάντων, αν παντρευτείς, είναι δύσκολο να βρεις χρόνο να συναντηθήτε με το πρόγραμμα που έχουμε.
Δεν μπορείς να φροντίσεις την οικογένεια σου.
Επειδή ο ένας δουλεύει τη μέρα και ο άλλος τη νύχτα.
Είναι δύσκολο και για τους δύο.
Είναι όπως τα είπες, μπορεί να είναι πιο εύκολο να είσαι παντρεμένος με την ροκ.
Τι κρίμα, Χιανγκ.
Πιες λιγάκι.
Μαμά... μου λείπεις...
Είσαι έτοιμη να φύγεις;
Δεν έχει περάσει ούτε μήνας.
Τι τρέχει; Είναι η πρώτη φορά που με παίρνεις τηλέφωνο πριν να το κάνω εγώ πρώτα.
Μητέρα.
Δεν θα παντρευτείς;
Γιατί έτσι στα ξαφνικά, γάμος;
Απλά ήμουν περίεργος.
Ξέρεις.
Δεν θέλω να κουραστώ.
Και δεν έχω ούτε αυτοπεποίθηση.
Επίσης νιώθω φοβισμένη.
Το ίδιο σκέφτηκα.
Ίσως είναι επειδή γερνάω, αλλά αισθάνομαι μόνη μερικές φορές.
Ανησυχώ πως όταν θα γίνω γιαγιά δεν θα έχω κανέναν στο πλευρό μου.
Ανησυχούσα και σκεφτόμουν "και αν καταλήξω μόνη μου;"
Γι'αυτό και συμφώνησα να πάω στο Παρίσι μαζί με εκείνον τον τύπο...
αλλά προσωπικά, δεν ξέρω αν θα καταφέρναμε να είμαστε μαζί για πολύ καιρό.
Μαμά, έχεις εμένα.
Και,
τι θα κάνουμε με τον Μου Κιλ μου;
Μακάρι να είμασταν σε θέση να μείνουμε μαζί πολύ καιρό.
Αν ήταν μαζί σου,
μπορώ πραγματικά να το δω.
Που ήσουν νεαρή μου;
Πήγα να δω τον άτζιουσσι.
Τι;
Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό;
Άρχισε να σου αρέσει ο Τζουνγκ Ιν;
Ο διευθυντής με τσάκωσε έξω απ'το σπίτι και με έφερε εδώ.
Τα συναισθήματα μου για τον Μου Κιλ δεν θα αλλάξουν, γι'αυτό μην πριμένεις κάποια αλλαγή.
Τι;
Με Ρι!
Με Ρι, σε ικετεύω, σε παρακαλώ χώρισε με εκείνο τον τύπο.
Μπαμπά, πες μου ειλικρινά.
Τι ακριβώς δε σου αρέσει στον Μου Κιλ;
Τι δεν μου αρέσει σ'αυτόν;
Δεν μου αρέσουν τα δυο του μάτια, η μία μύτη, και τα χείλη του...
Μπαμπά!
Μισώ τα πάντα που έχουν σχέση μ'αυτόν τον τύπο!
Είμαι στ'αλήθεια ερωτευμένη μαζί του.
Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να με καταλάβεις;
Τότε... σχεδιάζεις να παντρευτείς μαζί του;
Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε...
Γιατί να παντρευτούμε έτσι στα ξαφνικά;
Δεν είμαστε μικρά παιδιά πια.
Αν δεν έχετε σκοπό να παντρευτείτε, τότε γιατί βγαίνετε;
Τότε αν σκοπεύαμε να παντρευτούμε, θα το ενέκρινες;
Όχι.
Ποτέ μ'αυτόν τον τύπο.
Εννοώ, είναι εντελώς γυναικάς.
Απλά θα παίξει μαζί σου και μετά θα σε παρατήσει. Θα καταλήξεις να πληγωθείς.
Μπαμπά, μέχρι τώρα, ήταν ένας ψεύτικος γάμος,
και δεν είμασταν ερωτευμένοι, αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
Ο Μου Κιλ θα τα δώσει όλα- είναι η αλήθεια!
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω.
ΜεΡι. Οι άνθρωποι
πρέπει να λαμβάνουν πολύ αγάπη για να είναι σε θέση να δώσουν αγάπη.
Αλλά εκείνος ο τύπος, εκείνος ο τύπος δεν κάνει.
Είναι πολύ "σκοτεινός".
Είναι επειδή δεν γνωρίζεις τον Μου Κιλ, μπαμπά.
Ο Μου Κιλ είναι πολύ αξιαγάπητος, και πολύ τρυφερός.
Είναι επειδή φοράς ρόδινα γυαλιά!
Αν συνεχίσεις να κοπανιέσαι τριγύρω, θα χάσεις τον Τζουνγκ Ιν χαζή!
Δεν έχει σημασία.
Δεν θέλω να πιαστώ με συμβόλαια και να χάσω την πρώτη μου αγάπη.
Με Ρι...
Οι πρώτες αγάπες θα πρέπει να μένουν στο παρελθόν.
Αλλά η δική σου αγάπη και της μαμάς ξεπεράστηκε.
Γι'αυτό και η μητέρα σου ήταν άτυχη.
Γνώρισε κάποιον σαν και μένα, και δεν προστάτεψε τον εαυτό της επειδή ήταν ερωτευμένη.
Και που είναι το κάκό σ'αυτό; Τι το κακό έχεις εσύ;
ΜεΡι, δεν μπορείς να ζήσεις 50 χρόνια μόνο με την αγάπη.
Αυτό που θέλω είναι η ευτυχία σου.
Μπαμπά όταν είμαι με τον Μου Κιλ, είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένιωσα έτσι αφότου γεννήθηκα.
Μπαμπά, και εσύ το ξέρεις αυτό.
Έχω ζήσει μια μιναχική ζωή.
Έχω ζήσει χωρίς να έχω χρόνο να ονειρευτώ ή να αγαπήσω.
Από εδώ και μπρος, θέλω να κάνω όνειρα και να αγαπήσω.
Τα σκηνικά φαίνονται πολύ ωραία.
Α, ναι, σ'ευχαριστώ.
Διευθυντή.
Πως πάει το πρόγραμμα με τον Λι Αν;
Είναι ακόμη στο εξωτερικό, έτσι;
Είπε πως θα τηλεφωνήσει μόλις επιστρέψει.
Δεν μου τηλεφώνησε ακόμη.
Σκόπευε να πάρει τα χρήματα και να τα μοιράσει...
Πιθανότατα θα χρησιμοποιήσει κάθε δυνατή δικαιολογία για να μπορέσει να ξεφύγει. Να προσέχεις.
Γειά σας.
Ω, ΛιΑν... πότε ήρθες;
΄Ηρθα κατευθείαν απ'το αεροδρόμειο.
Διευθυντή, έχουμε καιρό να ειδωθούμε.
Η περιοδεία σου τελείωσε καλά;
Ναι, ξέρεις...
Ήρθες και δεν μου έκανες ούτε ένα τηλέφωνο.
Α, θέλαμε να δούμε τα σκηνικά πριν να ολοκληρωθούν, γι'αυτό και περάσαμε από εδώ.
Διευθυντή, δεν το κάνετε κάπως φθηνό το σκηνικό;
Αν θα κάνουμε γύρισμα εδώ κατά τη διάρκεια του χειμώνα, πιθανότατα θα ξεπαγιάσουμε.
Διευθυντή, θα έχετε καλοριφέρ, έτσι δεν είναι;
Αν έχει κρύο, δεν μπορώ να κάνω γύρισμα.
Τι είναι αυτά που λες; 'Ολα τα σκηνικά είναι έτσι. Μην είσαι τόσο κλαψιάρης.
Λοιπόν που είναι το σπίτι μας;
Είναι εκεί πέρα;
Α, Σεο Τζουν.
Για τον μουσικό παραγωγό, σκόπευα να κρατήσω τον ίδιο.
Θα είσαι άβολα;
Εγώ;
Γιατί;
Προς το παρόν, σκοπεύω να μην σκέφτομαι τίποτα άλλο, εκτός από την δουλειά.
Θα κάνω μια βόλτα να δω τα σκηνικά λίγο ακόμα.
Τώρα τελευταία φαίνεται να έχεις έρθει πιο κοντά με την Σεο Τζουν.
Πριν, σας είδα μαζί,
κοντά στο Χονγκ Νταε.
Φαίνεται πως ακόμη ενδιαφέρεσαι πάρα πολύ για την indie μπάντα του Χονγκ Νταε.
Συνεχίζεις ακόμη να πας τριγύρω για να υπογράφεις με μπάντες;
Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ έχω μόνο τoν Αν μου.
Τέλος πάντων, φαίνεται πως θα πρέπει να είσαι περισσότερο προσεκτικός.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από εκείνο το ατύχημα ,ε την Σεο Τζουν.
Αν ξεσπούσε κι άλλο σκάνδαλο, τα πράγματα θα γινόταν παρακινδυνευμένα.
Δεν νομίζω πως έχεις λόγο για να ανησυχείς.
Διευθυντή, το μόνο που φοβάμαι είναι ότι θα αποσπάσει την προσοχή σας
όσο θα γυρίζεται την σειρά.
Αναρωτιέμαι αν το δωμάτιο έχει ηχομόνωση.
Αν μπορείς να ακούσεις τον ήχο της βροχής, είναι πολύ δύσκολο να κάνεις γύρισμα.
Έι, μόλις τελειώσα το μάθημα.
Θα πάω κατευθείαν στο σπίτι.
Τι έκανες;
Α, έψαχνα για κάτι που ήθελε η συγγραφέας.
Έφαγες βραδινό;
Όχι, όχι ακόμη.
Λαχταράω να φάω εκείνη την σούπα που φτιάχνεις.
Εντάξει,
κάνε γρήγορα και τελείωσε...
Εντάξει.
Η ΜεΡι μου πρέπει να παντρευτεί.
γι'αυτό με το απλά να βγαίνεται δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα.
Κανγκ Μου Κιλ!
Δάσκαλε! Τι κάνεις σήμερα; Τι διδάσκεις...
Είπες πως ήθελες να μιλήσουμε για δουλειά...
Γιατί δεν ξεκινάς εσύ;
Πρέπει να μιλήσω για δουλειά,
αλλά για σήμερα, ας ξεκινήσουμε να μιλάμε για την ΜεΡι.
Είσαι έτοιμος για γάμο Κανγκ Μου Κιλ;
Ποιος είπε ότι πρόκειται να παντρευτώ;
Είμαι έτοιμος.
Α... εννοείς γάμο με χρήματα, έτσι δεν είναι;
Θα στο ξαναπώ άλλη μια φορά.
Είμαι ο νόμιμος σύζυγος της ΜεΡι.
Πρέπει να συμφωνήσω να δώσω ένα τέλος στα πράγματα,
για να ακυρωθεί το συμβόλαιο.
Θα ήταν ωραία αν γερνούσαμε μαζί με πίστη μεταξύ μας.
Θα στο ξαναπώ για τελευταία φορά.
Είμαι ο νόμιμος σύζυγος της ΜεΡι.
Θα πρέπει να συμφωνήσω για να τελειώσουν όλα,
για να ακυρωθεί το συμβόλαιο.
Κανγκ Μου Κιλ!
Τι είναι;
Ήρθα για να επιστρέψω αυτό.
Πέταξε το.
Εντάξει.
Θέλω να σταματήσουμε να προσπαθούμε να είμαστε φίλοι.
Εννοώ πως θα σταματήσω να προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο ή να έρχομαι από εδώ.
Μην ξαναέρθεις εδώ.
Εντάξει.
Θα σου δώσω ένα τελευταίο αντίο και θα φύγω.
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410